I looked around a bit at the cubase forum... it was a quick look but from the thread titles, it sounded like people had just make a mp3 file straight from wavelab...

, I haven't even seen the program but it sounds like a audiomontage is the wavelab file format. I'm pretty sure there must be a render option or save as... or something like that...
maybe not into a .mp3 but .wav.